電書の文字の話

大江 和久 [㈱ラング / wakufactory.jp]

@wakufactory

• なんでもやるロートルプログラマ プログラミング歴40年!
• 電子書籍に興味 ⇒ しくみ・技術に興味
• ⇒ 文字コード問題
• 電書とかhtml5とか
• 鉄塔・地図
• Twitter: @wakufactory

自己紹介

ぶっちゃけどんな文字を使っていいの？

• シフトJISの文字？
• 機種依存文字？
• フォントにある文字？
• リーダーの制限は？

電子書籍で使える文字？

歴史的にはいろいろあるが・・・・

• Unicode (UTF-8)
  で決まり！
• EPUB、Web標準の文字コード
• 「機種依存文字」を撲滅
• ファイルの符号化はほとんどUTF-8

電子書籍の文字コード

じゃあどんな文字が使えるの？

• リーダのフォント依存！
• 文字集合はUnicodeでも、フォントに文字がなければ使えない
• Unicodeコード表

電子書籍で使える文字

日本語の一般的なフォントは？

日本語対応の電書リーダーのフォント

• ヒラギノ・游明朝等の一般的な商用フォントフルセット
• 文字セットはAdobeJapan 1-5 ないし 6
• JIS2004字形 (ProN相当)
• 一部のスマフォリーダとかは、少ない文字セットのものも・・・・

電子書籍のフォント

どうやって文字を調べる？

ATOKの文字パネル

文字コードDB

電書ラボチェッカー

ピラニア本

電子書籍の文字を調べる

大抵の文字はつかえそうだけど・・・

• 使えない文字(とみなされた場合)
• ⇒ いわゆる「画像外字」になってしまう。
• アクセシビリティの観点から問題。

電子書籍で使えない文字は・・・

実際の制作フローの結果どうなっているのか

「緊デジ」で公開されている、文字コード集計。4000あまりのリフロー書籍のデータを集計したもの。

文字コード集計

サロゲートペア文字は少ないが、JIS外、Adobe-Japan1の文字は結構使われている。

外字画像の使用状況

@電書魂

EPUBファイルに使用されている文字の実際

どこで線を引くか？

• 保守的にはJIS X 0208 (shift jis)
• JIS X 0213まではOK
• AJ1-5まではいいよね・・・・
• なんとなく、ではなく基準を決めましょう。

まとめ